Paul Heaton
Página inicial > P > Paul Heaton > Tradução

When Love for Woman Stops (Feat. Jacqui Abbott) (tradução)

Paul Heaton

Wisdom, Laughter And Lines


Quando o Amor por Mulher Acaba (Feat. Jacqui Abbott)


Ela está quase nos quarenta agora

E se a vida for justa

Não terá tocado seu rosto

Nem seu cabelo dourado


Não terá mudado o jeito

Que ela dizia meu nome

Como uma gota de chuva

Que quase não toca a vidraça


Ela deve estar nos cinquenta agora

Sem dúvida, ela mudou

O desgaste e a dúvida

Que a vida arranja


O desgaste de ninguém por perto

Enlouquece uma garota

A dúvida de buscar o amor

E apanhar de novo


Não há um jeito fácil de dizer

Nenhum jeito fácil de fazer

O pai que você admirava

Não amava mais sua mãe


Ligue para a assistência social

Ou até chame a polícia

Nenhum homem jamais foi preso

Quando o amor por mulher acaba


Ela deve estar nos sessenta agora

Bem nesse caminho

Na estrada do puro desdém

Desde jovem e linda


Estendendo tapete vermelho de promessas

E o sino do casamento tocando

Dá um zumbido especial

Pra uma garota que já sabe bem


Não há um jeito fácil de dizer

Nenhum jeito fácil de fazer

O pai que você admirava

Não amava mais sua mãe


Ligue para a assistência social

Ou até chame a polícia

Nenhum homem jamais foi preso

Quando o amor por mulher acaba


Ela tem mais de setenta agora

Muito além do seu auge

Mas quem guarda a chave

Do baú do tesouro do amor


Com certeza tem uma amante mais jovem

Pra aquecê-lo à noite

Enquanto essa antiga só tremula

Na esperança distante de que ele possa


Não há um jeito fácil de dizer

Nenhum jeito fácil de fazer

O pai que você admirava

Não amava mais sua mãe


Ligue para a assistência social

Ou até chame a polícia

Nenhum homem jamais foi preso

Quando o amor por mulher acaba


Ela está na casa dos oitenta agora

Está perto da morte

E a única coisa que não a decepciona

É o último suspiro


Muito mais confiável

Que a fala ausente dos homens

Nada é tão preto no branco

Quanto a bandeira quadriculada do fim


Não há um jeito fácil de dizer

Nenhum jeito fácil de fazer

O pai que você admirava

Não amava mais sua mãe


Ligue para a assistência social

Ou até chame a polícia

Nenhum homem jamais foi preso

Quando o amor por mulher acaba

When Love for Woman Stops (Feat. Jacqui Abbott)


She's almost forty now

And if life's fair

It won't have touched her face

Or touched her golden hair


It won't have touched the way

She used to speak my name

Like single raindrop

Doesn't really touch the window pane


She's probably fifty now

No doubt she's changed

The wear and tear and doubt

That lives arrange


The wear and tear of no-one there

Drives a girl insane

The doubt of reaching out for love

And getting beat again


There's no easy way of saying it

No easy way it's done

The father you looked up to then

No longer loved your mum


Call up social services

Even call the cops

No man's ever gone to jail

When love for woman stops


She must be sixty now

Well on that route

Down lane of pure disdain

From young and cute


Rolling out red carpet promises

And ringing wedding bell

Gives a special kind of tinnitus

To a girl who knows too well


There's no easy way of saying it

No easy way it's done

The father you looked up to then

No longer loved your mum


Call up social services

Even call the cops

No man's ever gone to jail

When love for woman stops


She's over seventy now

Way past her best

But the one who holds the key

To love's treasure chest


Doubtless has a younger flame

To keep him warm at night

Whilst this old one just flickers

In the distant hope he might


There's no easy way of saying it

No easy way it's done

The father you looked up to then

No longer loved your mum


Call up social services

Even call the cops

No man's ever gone to jail

When love for woman stops


She's in her eighties now

She's close to death

And the one thing that won't let her down

Is final breath


So much more reliable

Than the absent talk of men

Nothing quite as black-and-white

As the chequered flag of end


There's no easy way of saying it

No easy way it's done

The father you looked up to then

No longer loved your mum


Call up social services

Even call the cops

No man's ever gone to jail

When love for woman stops

Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

Mais tocadas de Paul Heaton

ESTAÇÕES