Paul Heaton
Página inicial > P > Paul Heaton > Tradução

Sundial in the Shade (Feat. Jacqui Abbott) (tradução)

Paul Heaton

Wisdom, Laughter And Lines


Relógio de sol na sombra (Feat. Jacqui Abbott)


Ela sentou, pôs os pés pra cima

E ligou a televisão

Claramente queria uma vingança

Pelo dia que foi tão ruim


E nada podia ser melhor

Nenhum fim de dia completo

Do que ver outra mulher

Sendo derrotada


Então ela deu um sorriso sabido

Enquanto, aos poucos, a trama

Derrubava a donzela

Por tudo que ela tinha


E nada fazia seu coração saltar como

Outra caindo de cara

Que ela não era a única

Que se casou com isso


O que eu quero da vida

Não é a queda de montanha-russa

O que eu quero do amor

Não é uma rampa até um pulo


Tudo que eu quero é um elogio

Feito de vez em quando

Por uma vida de pura simplicidade

Diferente dessas novelas eu trocaria


Até lá, eu sou só

Aquele relógio de sol na sombra


Veja, a mãe foi presa

E a deixou se sentindo triste

Agora, vinte bons anos depois

Ela também está nessa prisão


Uma prisão onde o diretor está

Na poltrona do desespero

Uma prisão onde o único pensamento

É o desejo de não estar lá


Então ela deu um sorriso sabido

Enquanto, aos poucos, cada novela

Tirava sua dignidade

E lhe oferecia a corda


Então, de casaco sobre o pijama

Ela partiu para a noite

Televisão nunca fez amigos

Mas a solidão talvez faça


Na sombra

Relógio de sol na sombra

Ooh

Oh


Oh, oh

Oh, oh

Ooh


Quando o noivo é íntimo demais

Com o pai da noiva

E o soco no ombro é forte demais

Pra as damas de honra decidirem


Como as balas que escondem o hálito de cerveja

Há tanto que ele poderia esconder

É sacola plástica ou água-viva

Que flutua ao seu lado?


O que eu quero da vida (o que eu quero da vida)

Não é a queda de montanha-russa

O que eu quero do amor (o que eu quero do amor)

Não é uma rampa até um pulo


Tudo que eu quero é um elogio

Feito de vez em quando

Por uma vida de pura simplicidade

Diferente dessas novelas eu trocaria


Até lá, eu sou só (até lá, eu sou só)

Aquele relógio de sol (na sombra)

Até lá, eu sou só (na sombra)

Aquele relógio de sol na sombra


Na sombra

Relógio de sol

Tudo que eu quero da vida

Tudo que eu quero do amor

Sundial in the Shade (Feat. Jacqui Abbott)


As she sat down, put up her feet

And she turned the telly on

She clearly wanted some revenge

For how badly day had gone


And nothing could be better

No end of day complete

Than watching fellow woman

Getting beat


So she smiled a knowing smile

As gradually, the plot

Took the damsel down

For everything she'd got


And nothing made her heart leap like

Another falling flat

That she was not the only one

Who married into that


What I want from life

Is not a rollercoaster dip

What I want from love

Is not a ramp up to a skip


All I want is compliment

Occasionally made

For a life of pure simplicity

Unlike these soaps I'd trade


Till then, I am just

That sundial in the shade


See, momma went to prison

And left her feeling blue

Now, twenty good years later

She's in that prison too


A prison where the governor's

In the armchair of despair

A prison where the only thought

Is a wish she wasn't there


So she smiled a knowing smile

As gradually, each soap

Took away her dignity

And offered her the rope


So, with coat over pajamas

She headed into the night

Television never made no friends

But solitude just might


In the shade

Sundial in the shade

Ooh

Oh


Oh, oh

Oh, oh

Ooh


When the groom is just too matey

With the father of the bride

And the punch on shoulder's just too hard

For the bridesmaids to decide


Like the mints that fence the lager breath

There's so much he could hide

Is it plastic bag or jellyfish

That's floating by your side?


What I want from life (what I want from life)

Is not a rollercoaster dip

What I want from love (what I want from love)

Is not a ramp up to a skip


All I want is compliment

Occasionally made

For a life of pure simplicity

Unlike these soaps I'd trade


Till then, I am just (till then, I am just)

That sundial (in the shade)

Till then, I am just (in the shade)

That sundial in the shade


In the shade

Sundial

All I want from life

All I want from love

Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

Mais tocadas de Paul Heaton

ESTAÇÕES