Paul Heaton
Página inicial > P > Paul Heaton > Tradução

Small Boats (tradução)

Paul Heaton

The Mighty Several


Barcos Pequenos


Ele era só um Brendan

Tão orgulhoso das raízes irlandesas

Mas Connelly e MacDonough

Indignos de lamber suas botas

De simples desentendimentos

A brigas de vizinhança

Você o ouvia gritar dos telhados

"Mandem logo as malditas tropas"


Ele tinha opiniões fixas

Que mal conseguia expressar

Preferia repetir besteiras

Ou chutar qualquer resposta

E repetia, frequentemente

Como um passarinho na gaiola

Um ser sem voz, inútil, sem voo

Perpetuando a raiva


Barcos pequenos indo pra lá

Barcos pequenos voltando

Aqueles de que você tinha orgulho

Aqueles que você atacaria

Pegue seu lugar na primeira fila

Pipoca e uma bebida

Acomode-se e veja os desgraçados afundarem


Ela é uma simples moça de Yorkshire

Fala o que pensa, sem rodeios

Saudosa da velha nota de libra

E dos Ford Capri enferrujados

Com um toque de perfume alemão

E queijo austríaco velho

Lá estará ela, Glock 33

Com "boas-vindas" pelo cais


Quanto mais perto da pobreza

Mais perto estão da dívida

Mais ela quer prendê-los a todos

Numa rede profana

Até que a única coisa que ela tenta

Pra conseguir dormir

É contar crianças perecendo

E botes afundando fundo


Barcos pequenos indo pra lá

Barcos pequenos voltando

Aqueles de que você tinha orgulho

Aqueles que você atacaria

Pegue seu lugar na primeira fila

Pipoca e uma bebida

Acomode-se e veja os desgraçados afundarem


Pensar livre, intrínseco a estas terras

Nos faz aprender línguas, ouvir bandas novas

Mas barcos pequenos e grandes chegando a estas areias

Desperta algo que ninguém entende


Barcos pequenos indo pra lá

Barcos pequenos voltando

Aqueles de que você tinha orgulho

Aqueles que você atacaria

Pegue seu lugar na primeira fila

Pipoca e uma bebida

Acomode-se e veja os desgraçados afundarem

Small Boats


He was just a Brendan

So proud of Irish roots

But Connelly and MacDonough

Not fit to lick their boots

From simple disagreements

To neighborhood disputes

You′d hear him shouting from the rooftops

"Send in the bloody troops"


He had his fixed opinions

He could not quite express

He'd rather parrot bullshit

Or take a wild guess

And parrot he would, frequently

Like a birdy in a cage

A voiceless, useless, flightless thing

Perpetuating rage


Small boats goin′ one way

Small boats comin' back

The ones that you were proud of

The ones that you'd attack

Gеt yourself on front row

Popcorn and a drink

Settle down and watch thosе bastards sink


She′s a simple Yorkshire lass

Says it as she sees

Longing for the old pound note

And broke-down Ford Capris

With a whiff of German perfume

And stale Austrian cheese

There she′ll be, Glock 33

With welcome down the quays


The closer they to poverty

The nearer they to debt

The more she'd like to trap them all

In some ungodly net

′Til the only thing that she can try

To get her off to sleep

Is counting children perishing

And dinghies sinkin' deep


Small boats goin′ one way

Small boats comin' back

The ones that you were proud of

The ones that you′d attack

Get yourself on front row

Popcorn and a drink

Settle down and watch those bastards sink


Independent thinking, intrinsic to these lands

It gets us learnin' languages, listening to new bands

But smaller boats and bigger boats landing on these sands

Triggers something no one understands


Small boats goin' one way

Small boats comin′ back

The ones that you were proud of

The ones that you′d attack

Get yourself on front row

Popcorn and a drink

Settle down and watch those bastards sink

Compositores: Jonathan Ralph Noblett, Paul David Heaton

Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

Mais tocadas de Paul Heaton

ESTAÇÕES