Olivia Rodrigo soltou o primeiro remix de toda a sua carreira - e chamou uma parceira de peso para a estreia. A nova versão de "expectations", de Olivia Rodrigo, saiu na noite de quinta-feira (15) com roupagem oitentista e a participação de Chappell Roan, pela Interscope Records.

A faixa original está em "you seem pretty sad for a girl so in love", o terceiro álbum de estúdio de Olivia, que estreou em primeiro lugar na Billboard 200 com 485 mil unidades na semana de lançamento - a maior estreia de um artista solo em 2026 - e liderou as paradas em 17 países. Para o remix, a dupla puxou a música de volta aos anos 80, numa produção assinada por Daniel Nigro, colaborador frequente das duas.

O encontro também marca um momento especial para Chappell: é a primeira vez que a cantora de Pink Pony Club e The Subway aparece como convidada na música de outro artista. Nesta versão, ela ganha um verso inédito, que reescreve parte da letra para mirar um pretendente feminino medíocre, ao lado das linhas originais de Olivia.

Um game show nos anos 80

O clipe, dirigido por Bardia Zeinali, recria um programa de auditório fictício, o "The Big Expectations Show", em que as duas disputam diante das câmeras. David Byrne, líder do Talking Heads, faz uma ponta como o apresentador Johnny Johnson. Logo na abertura, Chappell dá o tom bem-humorado do vídeo: "Oh, Olivia does remixes now" ("Ah, então agora a Olivia faz remixes").



Uma parceria que já vinha de antes

As duas já tinham cruzado caminhos recentemente: em 29 de agosto, Chappell foi uma das atrações do Daisy Chain Fields, o primeiro festival idealizado por Olivia com line-up inteiramente feminino, realizado na Califórnia e voltado a arrecadar fundos para organizações em defesa de mulheres e meninas. Olivia, por sua vez, está em plena The Unraveled Tour, turnê que já vendeu mais de 1 milhão de ingressos. O remix de "expectations" chega ainda em formatos físicos, com edições limitadas em vinil 7", CD e cassete.

Confira a letra e a tradução de "expectations (With Chappell Roan)":
expectations (With Chappell Roan)Olivia Rodrigo
Ooh, Olivia does remixes nowOoh, Olivia faz remixes agora
I met him at a partyEu o conheci numa festa
I think he was on drugsAcho que ele estava drogado
He wasn't smart or funnyEle não era inteligente nem divertido
I convinced myself he wasEu me convenci que era
He had a great apartmentEle tinha um apê maneiro
And a car his parents boughtE um carro que os pais compraram
I thought that he was perfectEu achava que ele era perfeito
And now his number's blockedE agora seu número está bloqueado
Ver a letra inteira
Took a couple months (Took a couple months)Levou uns meses (Levou uns meses)
But now I am secure (Now I am secure)Mas agora estou segura (Agora estou segura)
I am so evolved (I am so evolved)Estou tão evoluída (Estou tão evoluída)
Now I ask for more and more and more and more and moreAgora eu peço mais e mais e mais e mais e mais
I won't settle for a guy with a fake jobNão me contento com cara de emprego falso
They seem so desperate for loving, but baby, I'm notEles parecem tão desesperados por amor, mas, bebê, eu não
Gave my heart with zero stipulationsDei meu coração sem nenhuma condição
Now I take careful considerationAgora eu penso com muito cuidado
I'm not kissing any boy that is passiveNão beijo nenhum cara que é passivo
Their indecision is painfully unattractiveA indecisão deles é dolorosamente feia
Past mistakes are just new informationErros do passado são só informação nova
These days, I've got expectationsHoje em dia, eu tenho expectativas
I took her to a concertEu a levei a um show
Front row, thought it'd be funFileira da frente, achei que seria legal
Her hand moving up my skirtA mão dela subindo pela minha saia
New piercing on her tonguePiercing novo na língua dela
She said she'd call me laterEla disse que ligaria depois
That was three weeks agoIsso foi há três semanas
Classic L.A. behavior (She could've just said no)Comportamento clássico de L. A. (Ela podia ter dito não)
But in a couple months (In a couple months)Mas em uns meses (Em uns meses)
This love will be procured (Love will be procured)Esse amor será conquistado (Amor será conquistado)
She will be evolved (She will be evolved)Ela estará evoluída (Ela estará evoluída)
And I will be adored, adored, adored, adored, adoredE eu serei adorada, adorada, adorada, adorada, adorada
I won't settle for a girl with a fake jobNão me contento com garota de emprego falso
They seem so desperate for loving, but, baby, I'm notElas parecem tão desesperadas por amor, mas, bebê, eu não
Gave my heart with zero stipulationsDei meu coração sem nenhuma condição
Now I take careful considerationAgora eu penso com muito cuidado
I'm not kissing any girl that is passiveNão beijo nenhuma garota que é passiva
Their indecision is painfully unattractiveA indecisão delas é dolorosamente feia
Past mistakes are just new informationErros do passado são só informação nova
These days, I've got expectationsHoje em dia, eu tenho expectativas
I've got big expectationsEu tenho grandes expectativas
I've got real big expectationsEu tenho expectativas bem grandes
I've got big expectationsEu tenho grandes expectativas
I've got real big expectationsEu tenho expectativas bem grandes
She's got big expectations (Oh)Ela tem grandes expectativas (Oh)
She's got real big expectations (Oh)Ela tem expectativas bem grandes (Oh)
She's got big expectations (Oh)Ela tem grandes expectativas (Oh)
She's got real big expectations (Oh)Ela tem expectativas bem grandes (Oh)
I won't settle for a guy with a fake jobNão me contento com cara de emprego falso
They seem so desperate for lovingEles parecem tão desesperados por amor
but, baby, I'm not (No, baby, I'm not)Mas, bebê, eu não (Não, bebê, eu não)
Gave my heart with zero stipulationsDei meu coração sem nenhuma condição
Now I take careful considerationAgora eu penso com muito cuidado
(I take careful consideration, oh)(Eu penso com muito cuidado, oh)
I'm not kissing any boy that is passiveNão beijo nenhum cara que é passivo
(Not kissin' no boy, no boy)(Não beijo nenhum cara, nenhum cara)
Their indecision is painfully unattractive (Unattractive)A indecisão deles é dolorosamente feia (Feia)
Past mistakes are just new informationErros do passado são só informação nova
These days, I've got expectations (Ooh, ooh)Hoje em dia, eu tenho expectativas (Ooh, ooh)
HahahahahaHahahahaha

Compositores: Dan Nigro, Olivia Rodrigo, Amy Allen & Chappell Roan

As informações foram disponibilizadas com base em consultas obtidas de fontes confiáveis, contribuições de usuários e respeitando os direitos autorais previstos na Lei nº 9.610/98 e o Marco Civil da Internet (Lei 12.965/14). Caso você seja o titular e identifique alguma informação incorreta ou ausente, entre em contato conosco. Estamos comprometidos em corrigir eventuais inconsistências imediatamente.

Abrir a página da letra e tradução