Comentario de Cucho Marquez:

"La guitarra es para mí un poco el templo donde yo entro a rezar. Cuando yo necesito musitar mi salmo profundo, voy a la guitarra. Por supuesto, no voy a tocar chacareras, que me encantan, ni gatos. La chacarera en Santiago del Estero, la zamba en Tucumán y el estilo en la provincia de Buenos Aires..."
El bueno de Héctor Roberto Chavero, en uno de sus momentos mas inspirados compuso este prodigio de musicalidad y sencillez, con unas imágenes sorprendentes y un puntito de comicidad, poco usual en la obra del artista de Campo de la Cruz. Para los que a veces encontramos a Yupanqui demasiado pesimista, tanto aquí como en su "Criollita santiagueña", nos muestra dulzura y jovialidad. Con metáforas tan sorprendentes como la de comparar la aparatosa dentadura de esa muchachita tucumana con la tranquera de un rancho y esa otra expresión de los bracitos de palosanto y canillas chuecas, que entraña una compasiva dulzura.
La zamba la bordan los Chalchaleros, especialmente con las voces a dúo del Gordo Saravia y de Pancho Figueroa, en una versión que ha quedado ya para la historia.




LA TUCUMANITA - Letra y Música: Atahualpa Yupanqui


(Zamba)



Para bailar la zamba
bien tucumana, bien tucumana,
tomate un traguito ‘e vino,
pitate un chala, pitate un chala.

La zamba de mi pago
tiene un secreto, tiene un secreto:
que el canto sale pa’ fuera,
pero se queda dentro del pecho.

¡Acharay, mi Tucumana,
la boca como tranquera,
bracitos de palo santo,
canillas chuecas, canillas chuecas!
¡Velay, mi tucumanita,
si es pura broma, no se ofienda!

Pa’ ofrecerle a mi dueña
tengo un palacio
con un catrecito ‘i cielo,
cobija ‘i trapo.

Verdes cañaverales,
cielos azules, cielos azules;
¡pucha, qué lindo es mi pago
la Bomba ‘i Lules!



tomate: (arg) tómate

‘e, ‘i: (arg) de

pitar: (quechua) fumar

chala: (quechua) hoja que envuelve la mazorca de maíz

pitate un chala: fúmate un cigarrillo.

pa’: para

acharay: (quechua) exclamación de alegría

tranquera: tranca o valla a la entrada de un cercado o rancho, que sólo se puede pasar a caballo.

palo santo: (arg) árbol parecido al guayacán, de madera negruzca y dura

canilla: (americ) pantorrilla

chueco: (americ) torcido

canillas chuecas: (americ) patizambo.

cielo: parte superior que cubre la cama

cobija: (americ) manta

trapo: tela

ofienda: ofenda

pucha: exclamación de asombro o sorpresa

pago: pueblo o lugar de nacimiento o donde uno vive

bomba: (americ) lugar donde se saca el grano del azúcar en los ingenios azucareros