Jo1

Hiraku (ひらく) (tradução)

Jo1


Hiraku (Florescer)


Balançando na ponta dos brotos

Este botão incerto e frágil

Que tipo de flor vai se tornar

Agora ainda não sei, mas


Enquanto reúno a luz

Enquanto hesito na sombra

Minha própria cor e forma

Apenas busco incessantemente


Enfrento o vento, quase a quebrar

E só conheço a sua força


O futuro se abre; a flor sem nome

Tremeu um pouco

Pois vai brotar além das estações

Juro ao céu, quando a flor da cor

Que mais amo florescer

Eu irei te encontrar

Com esse sorriso gentil


Crescer reto e sem desviar

Não deve ser nada fácil, mas

Em cada um dos dias que seguem

Enraizando-me com firmeza


O motivo de ter soltado aquela mão

(essa mão)

(Algum dia) eu quis ser como você


Mesmo que o sonho sedento por chuva

Murche de novo

Porque existe o hoje que você me deu

Pergunto ao céu: qual é a flor da cor

Que amo mais

Será que você também a fez florescer

A flor de uma cor gentil


O futuro se abre; a flor sem nome

Tremeu um pouco

Agora, brotando além das estações

Juro ao céu, quando a flor da cor

Que mais amo florescer

Eu irei te encontrar

Com esse sorriso gentil

Hiraku (ひらく)


双葉の先に揺れる

頼りない この蕾が

どんな花になるのかなんて

今はわからないけれど


光を集めながら

影に戸惑いながら

自分だけの色や形を

ただひたすらに探して


吹きつける風に立ち 折れそうになるほど

あなたの強さを知るばかりで


ひらく未来 名前もまだない花が 小さく震えた

季節も越えて 綻ぶから

空に誓う 一番好きな色の花が咲いたら

あなたに会いに行こう

優しいその笑顔に


真っ直ぐ伸びていくこと

容易いはずもないけど

続く日々の ひとつひとつに

確かに根を張りながら


あの時 結んだ手を (その手を) ほどいたその訳は

(いつかの) あなたのようになりたかったから


雨を待つ 渇いた夢が また萎れそうになっても

あなたがくれた今日があるから

空に問う 一番好きな色の花はなんですか

あなたも咲かせたのかな

優しい色の花を


ひらく未来 名前もまだない花が 小さく震えた

季節も越えて 綻ぶ 今

空に誓う 一番好きな色の花が咲いたら

あなたに会いに行こう

優しいその笑顔に








Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

Mais tocadas de Jo1

ESTAÇÕES