imase

Planet Romance (惑星ロマンス) (tradução)

imase


Planet Romance (Romance Planetário)


Sem amor, não dá mesmo

Sem você, não dá mesmo

Mas o romance não me deixa


Sonhando com um final feliz

Ao ponto de superar o peso da nave

Enchendo de desculpas pra viajar

Voei, voei, voei, fui eu


No telescópio não aparece

E o sinal não chega mais, ultimamente

Mas decidi não voltar à Terra


Um cometa escorre do meu olhar, brilha

Mesmo assim, o que decidiu meu futuro

Foi a culpa da estrela que se apaga


Sem amor, não dá mesmo

Sem você, não dá mesmo

Mesmo fingindo que não sei


Sem um adeus, não dá mesmo

Tenho que olhar pra frente

Mas o romance não me deixa


Um aviso na cabine de comando

Procuram motorista até o espaço

Mas não pagam nem o mínimo, desisti


A estrela se vê pois ao redor é escuro

Mesmo a bela galáxia, estando só

Parece que vai cintilar e se apagar


Tenho que me acostumar à solidão

Ainda não posso olhar pra trás

Mesmo achando uma nova estrela


Só contemplar não é o bastante

Um planetário não resolve

Até o dia em que eu esquecer o romance


Sem amor, não dá mesmo

Amor, não dá mesmo

Sem você, não dá mesmo

Mesmo fingindo que não sei


Sem um adeus, não dá mesmo

Tenho que olhar pra frente

Mas o romance não me deixa


O romance não me basta

Planet Romance (惑星ロマンス)


そりゃ愛がなくっちゃ ダメなのさ

あなたじゃなくっちゃ ダメなのさ

ロマンスが離れないけど


ハッピーエンドに憧れ

宇宙船の総重量を超えるくらい

旅に立つ言い訳を詰め込んで

飛んだ、飛んだ、飛んだ 僕だ


望遠鏡には映らない

あと、最近交信届かない

けれど第三惑星戻らないと決めたの


彗星が瞳から 滑り落ちて煌めく

それでも未来を決めたのは

終わりゆく星のせいだ


そりゃ愛がなくっちゃ ダメなのさ

あなたじゃなくっちゃ ダメなのさ

知らないふりを続けても


さよならがなくっちゃ ダメなのさ

前を見なくっちゃ ダメなのさ

ロマンスが離れないけど


操縦席には張り紙

宇宙まで運転のバイト募集

けれど最低賃金払えないから 辞めたよ


恒星が見えるのは 辺りが寒くて暗いから

美しい銀河も一人じゃ

瞬いて消えちゃいそうだ


孤独に慣れなくちゃ ダメなのさ

まだ振り向いちゃ ダメなのさ

新たな星を見つけても


眺めているだけじゃ ダメなのさ

プラネタリウムじゃ ダメなのさ

ロマンスを忘れる日まで


そりゃ愛がなくっちゃ ダメなのさ

愛がなくっちゃ ダメなのさ

あなたじゃなくっちゃ ダメなのさ

知らないふりを続けても


さよならがなくっちゃ ダメなのさ

前を見なくっちゃ ダメなのさ

ロマンスが離れないけど


ロマンスじゃ満たされないの

Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

Mais tocadas de imase

ESTAÇÕES