Back Number
Página inicial > B > Back Number > Tradução

Bokuwa Kiminokotoga Sukidakedo Kimiwa Bokuo Betsuni Sukijyanaimitai (僕は君の事が好きだけど君は僕を別に好きじゃないみたい) (tradução)

Back Number

Chandelier (シャンデリア)


Eu gosto de você, mas você parece


Não gostar tanto assim de mim


Não é exagero dizer que meu mundo

Gira em torno de você

Tudo que eu vier a criar daqui pra frente

Eu não me importo de entregar


Nisso, até aquela Cleópatra

Ficaria satisfeita

Com a qualidade que eu ia oferecer

Mas se você não quer, well, é isso


Eu gosto de você

Mas você parece não gostar tanto de mim

A resposta é simples demais

E não há mais nada a dizer

Fiquei sem palavras, é isso mesmo

Mas até eu me contentar

Vou continuar gostando

Não se incomode tanto assim


Eu vivo tentando não ser odiado

Mas mesmo assim você não me quer, por quê?

Desde que fui rejeitado eu só penso nisso

E o mistério só aumenta


Nisso, até aquele detetive mirim

Choraria no meio e voltaria pra casa

Eu, que queria te tratar

Com mais carinho que ninguém, por que não sirvo?


Eu gosto de você

Mas você parece não gostar tanto de mim

Parece que você não tem namorado

Então, ah, não sou seu tipo

A palavra "desespero" cai bem aqui

Se empurrando não dá certo

Talvez eu deva puxar

Não, acho que nem vai notar


O que eu realmente queria

Não era a lembrança de ter dito tudo certo

Nem ser mais forte amanhã

Era você, eu queria você


Eu gosto de você

Mas você parece não gostar tanto de mim

Mesmo assim não consigo dizer "tudo bem, então"

E hoje de novo esse sentimento sem lugar

Enche meu corpo até estourar

Já num desespero total

Finjo ser um bobo qualquer

E talvez tente de novo semana que vem


Talvez eu tente toda semana

Bokuwa Kiminokotoga Sukidakedo Kimiwa Bokuo Betsuni Sukijyanaimitai (僕は君の事が好きだけど君は僕を別に好きじゃないみたい)


僕の世界は君を中心に

回っていると言っても過言じゃない

これから生み出す全てを

捧げても構わない


これには あのクレオパトラでさえも

ご納得いただけるクオリティの

ご提供となるはずだったのにな

いらないって言われりゃそれまで


僕は君の事が好きだけど

君は僕を別に好きじゃないみたい

答えがあまりにシンプル過ぎて

もうね何も言えないね

ぐうの音も出ないってこの事だね

でも気が済むまで

好きでいるけど

あんまり気にしないで


嫌われないように生きる僕では

君には好かれないって一体何なんだい

フラれてからずっと考えてるけど

謎は深まるばかり


これには あの少年名探偵でさえも

途中で泣き出して家に帰ります

誰より大事にしたいと思う

僕じゃなんでダメなんだろうな


僕は君の事が好きだけど

君は僕を別に好きじゃないみたい

彼氏がいるわけじゃないみたいだし

そうか 好みじゃないのね

絶望って言葉がぴったりだね

押しても駄目なら

引いてみようかな

いやきっと気付かれもしない


本当に僕が欲しかったものは

ちゃんと言えたんだって記憶でも

明日の強い自分でもなくて

君なんだ 君が欲しかったんだ


僕は君の事が好きだけど

君は僕を別に好きじゃないみたい

それなら仕方ないってならなくて

今日も行き場の無い想い

身体中に詰め込んでパンパンだぜ

もうやけくそだって

バカなフリして

来週また言ってみようかな


毎週言ってみようかな



Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

Mais tocadas de Back Number

ESTAÇÕES